香港中华总商会
香港中华总商会(中总)於1900 年成立,是香港歷史最长及最具规模的商会之一,秉持服务社会、与时并进的宗旨,致力维护香港繁荣稳定,积极朝向“ 立足香港、背靠祖国、联繫世界”的目标进发。
 中总植根香港,致力构建工商经贸交流平台,维护工商权益。目前会员人数近6,000名,包括团体会员、商号会员、个人会员及联席会员,经营业务遍及工商各业,形成强大广阔的商贸联繫网络。
 中总一直致力推动国家经济建设,眾多成员出任全国人大代表、全国政协委员,為国家建言献策,屡获国家领导人勉励。中总与内地工商机构关係密切,為国家“引进来、走出去”双向发展搭建桥樑,自1982年起每年举办“香港工商业研讨班”,為内地培训适切的经贸人才。近年中总积极推进香港与内地主要经济区域的经贸合作,对强化与珠叁角、长叁角的合作尤為着力。因应如自贸区、“一带一路”、粤港澳大湾区等国家发展策略,中总皆适时作出应对,推动香港工商界参与其中。
 面对全球经济一体化趋势,中总致力拓展香港与周边地区及环球经贸的联繫,与各国驻港领事、世界各地的商会,特别是海外华人工商社团关係密切,并积极参与创立及筹办世界华商大会,成為全球华商交流合作的重要平台。中总发挥商会网络优势,透过一系列推动项目如香港高峰论坛、海外论坛及考察访问等,向外推广香港的商贸枢纽和金融中心的作用,进一步强化香港与东亚区域的经贸合作。

 展望未来,中总将继续紧贴时代步伐,凝聚更强大的工商网络,推动香港发展成為一个具高度效率、与国际市场紧密联繫的国际大都会。

|

The Chinese General Chamber of Commerce,Hong Kong

Founded in 1900, the Chinese General Chamber of Commerce (CGCC) is one of the oldest and largest such chambers in Hong Kong. CGCC aims to serve the community and, advancing with time, to maintain Hong Kong’s prosperity and stability, reaching out to the world with its roots in Hong Kong and backing from the Motherland.
 
Anchored in Hong Kong, CGCC strives to build a business, economic and trading platform and safeguard business interests. At present, it has a membership of nearly 6,000, comprising association, company, individual and affiliate members. With businesses covering a wide spectrum of industrial and commercial activities, CGCC’s members form a strong and broad business network.
 
CGCC always supports the HKSAR Government’s administration and maintains close liaison with its departments. It also actively participates in and expresses the views of the business community, particularly on policies affecting industry and commerce, speaking up for members and the business community through representatives of the Legislative Council, various government departments and other public institutions and business organizations. The “We Care We Share” campaign was initiated by CGCC, which also set up youth training programmes such as the “Internship and Exchange Program for Tertiary Students” and the“ Young Astronaut Training Camp” in order to promote business community care in society and fulfill our corporate social responsibilities.
 
CGCC plays an active part in China’s ongoing development and reform measures and its steady opening-up to the world. A good number of our members are National People’s Congress deputies and Chinese People’s Political Consultative Conference National Committee members. They offer ideas and suggestions and their contributions are well recognized by national leaders. With a vision of building a “bringing-in and going-out” platform for the country, CGCC maintains close relations with commercial organizations across the border, as well as having initiated training programmes for senior officials and executives from the Mainland since 1982. In recent years, CGCC has made strenuous efforts to reinforce economic interaction between Hong Kong and major economic regions on the Mainland, with particular focus on the Pearl River and Yangtze River Deltas. Meanwhile, CGCC has made a timely response to encourage the Hong Kong business community to participate in the country’s strategies such as its free trade zones“, Belt and Road” initiative and development of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area.
 
With globalization on the rise, CGCC endeavors to enhance Hong Kong’s economic ties with its neighboring economies and the rest of the world. It maintains a close connection with consuls and foreign chambers in Hong Kong, especially Overseas Chinese business associations, as well as actively participating in the World Chinese Entrepreneurs Convention. Through its extensive network, CGCC organizes a series of promotional events such as the Hong Kong Summit, overseas forums and study missions to showcase Hong Kong’s role as a business hub and financial centre and further strengthen economic cooperation between Hong Kong and East Asia.
 
Looking ahead, CGCC will continue to move with the times and fortify its network by fostering closer partnership with business organizations at home and abroad, with a view to promoting Hong Kong as a metropolis characterized by high efficiency and close ties with the global market.